Hablamos
con Juan David Giraldo, un artista que se dedica a editar libros y a crear
palíndromos.
Juan David : “Acá tengo un libro que tal vez sea el
más completo que haya en español sobre el tema de los palíndromos. En griego
quiere decir volver a caminar el camino ya recorrido: Palin de nuevo y Dromos
camino. De hecho en medicina hay un fenómeno que se llama palindromía que es
cuando a uno le da una gripa que ya se le quitó. Sótades, el griego inventor de
los palíndromos fue asesinado por un rey del que se burlaba por tener amores
con la hija. Los palíndromos entonces eran originalmente políticos.
La primera vez que me encontré con esto fue con una
novela de un escritor que se llama Carlos Perozzo. Era una novela gorda y me la
leí toda muy rapidamente. Hablando de los personajes con el autor él me
preguntó “¿Cómo te pareció Satuplé.?” Y yo le dije “aah muy simpático.” Y me
dijo: “Pero, ¿tú alguna vez te diste cuenta que el nombre significaba algo al
revés?” Y yo “¡no!” porque no lo había visto. Entonces me dio como un desespero
saber que estaba esa palabra ahí y que puesta al revés significaba algo y que
me había leído un ladrillo gordísimo y que no lo había notado. Entonces queda
esa sensación de que uno puede descubrirlos.
[…] Toca de a poquitos, es una cosa poética, es un
juego de palabras. Se arranca con palabras corticas, o largas o pedacitos. Es
cuestión de simetría también. Tal vez por mi formación estética hay algo de las
cosas desdobladas de una cosa que se refleja en la otra que tiene que ver mucho
con eso. Es obsesivo, es como un tic. […] De verdad es una cosa de desvelados,
se vuelve una cosa de pesadilla. Hay veces que yo tengo que empezar a leer en
inglés o en otro idioma porque si estoy
leyendo en español de pronto voy leyendo y veo cualquier cosa y la frase
empieza a devolverse entonces voy perdiendo la idea de dónde iba. En cine
también porque tú ves la palabra pasar. Entonces de pronto ves una y te quedas
en esa palabra entonces no sabes en qué iba la película o en qué iba nada.
[…]Yo hice dos exposiciones sobre el tema porque me
gané dos veces la convocatoria de la Galería Santa Fe, en el Planetario. En la
segunda estuvo la música que hicieron
varias personas con los palíndromos y por eso se llamaba “la nota tonal”. Oigan
esta canción Humberto Junca cantando, dice: "Seno, Mar, Sol, los Ramones.”
La gente que hizo estas cosas sí es muy entusiasta, en mi primer libro hay como
60 artistas que hicieron ilustraciones. La obra hecha por ellos a partir de mis
palíndromos es enorme. Es una lista larguísima.
[…] El caso de Alma Sarmiento que hizo las
ilustraciones de Severo Revés —mi
tercer libro— es aún más entusiasta y obsesivo. A ella se le ocurrió una idea
muy buena; Decidió, para acercar su trabajo artístico al universo del
palíndromo (que tiene un cierto número de palabras ya hay algunas que nunca van
a servir para hacerlos) tener un número limitado de revistas con el cual
trabajar.y hacer collages” Pensé que yo era neurótico pero ella resultó mucho
peor. Yo hice un palíndromo sobre Zaragoza y Saratoga. Y yo me demoro una hora,
una hora y media o a pedacitos. No es tampoco que sea una cosa de tres días
martirizándome. Entonces ella me mostró el papel. Hizo toda una investigación
sobre cómo Saratoga era una batalla, un río, una cantidad de cosas. Hizo un
organigrama complejo, una hoja bastante grande escrita y yo me quedé
impresionadísimo. Me dijo: “Finalmente, no me salió ninguna imagen.” Yo le dije
que esa era maravillosa y terminó siendo la portada del libro. Hay algunos de
los que hizo cuatro o cinco. Había incluso unos tan buenos que yo decidí
inventarles el palíndromo.
De
muchas cosas que hablamos con él en dos ocasiones, escogimos algunas; se
omitieron las preguntas intencionalmente para que se leyera más como un
monólogo.
